Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6514

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ، الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَبَرُّ الْبِرِّ أَنْ يَصِلَ الرَّجُلُ وُدَّ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Abdullah ibn Wahb teilte uns mit, Haywa ibn Shurayh berichtete mir von Ibn al-Hadi, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die vorzüglichste Form der Güte ist es, dass ein Mann die Freunde seines Vaters ehrt und den Kontakt zu ihnen pflegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehre die nahestehenden Menschen deines Vaters als besondere Form der Güte.

Begriffe erklärt
Güte

Anderen freundlich und gerecht begegnen und ihnen Wohlwollen zeigen.

die Nahestehenden seines Vaters

Menschen, mit denen der Vater durch Zuneigung und Freundschaft verbunden war.

Kontakt pflegen

Eine Beziehung aufrechterhalten, etwa durch Besuche, Nachfragen oder Hilfe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Freunde eines verstorbenen oder abwesenden Elternteils zu achten, Teil der Ehrung dieses Elternteils ist. Die Überlieferung lobt das Pflegen bestehender Beziehungen und gutes Verhalten; sie macht deutlich, dass Güte gegenüber den Eltern auch die Fürsorge für Menschen umfassen kann, die ihnen lieb waren.

Lehren für heute
  1. Frage deine Eltern, wem sie besonders nahestehen, und begegne diesen Menschen mit Respekt.
  2. Halte den Kontakt zu den Nahestehenden deiner Eltern, indem du regelmäßig anrufst, sie besuchst oder Hilfe anbietest.
  3. Lass nicht zu, dass Meinungsverschiedenheiten mit anderen dich daran hindern, deine Eltern angemessen zu ehren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.