Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6515

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hassan ibn Ali al-Hulwani berichtete uns, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, mein Vater und Al-Layth ibn Sa'd berichteten uns beide von Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar: Wenn er nach Mekka aufbrach, hatte er einen Esel bei sich, den er zur Abwechslung ritt, wenn ihm das Reiten auf dem Kamel zu beschwerlich wurde, sowie einen Turban, mit dem er seinen Kopf umwickelte. Eines Tages, als er auf diesem Esel ritt, kam ein Beduine an ihm vorbei und fragte:

„Bist du nicht der Sohn von Soundso, dem Sohn von Soundso?“ Er antwortete: „Doch.“ Daraufhin gab er ihm den Esel und sagte: „Reite diesen“, und übergab ihm den Turban mit den Worten: „Umwickle damit deinen Kopf.“ Einige seiner Gefährten sagten zu ihm: „Möge Allah dir vergeben! Du hast diesem Beduinen den Esel gegeben, auf dem du zur Erholung rittest, und den Turban, mit dem du deinen Kopf umwickeltest!“ Da erwiderte er: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Zu den edelsten Formen der Frömmigkeit gehört es, dass ein Mann die Freunde seines Vaters auch nach dessen Tod pflegt.‘“ Und wahrlich, der Vater dieses Mannes war ein enger Freund Umars gewesen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehre die geschätzten Freunde und nahestehenden Menschen deines Vaters auch nach seinem Tod.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber aus einer nomadischen oder tribalen Gemeinschaft.

Die Beziehungen pflegen

Den Kontakt zu Familienangehörigen und nahestehenden Menschen halten und ihnen Fürsorge zeigen.

Die Lieben deines Vaters

Menschen, mit denen dein Vater eine aufrichtige Zuneigungs- oder Freundschaftsbeziehung pflegte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Güte gegenüber den Freunden und nahestehenden Menschen eines verstorbenen Elternteils zu den vorzüglichen Formen der Ehrung der Eltern gehört. Ibn Umar schenkte dem Mann nicht nur Aufmerksamkeit, sondern auch nützliche Dinge. Der Bericht unterstreicht damit, dass man den Beziehungen der Eltern auch nach ihrem Tod durch Gastfreundschaft, Hilfe und Großzügigkeit treu bleiben kann, ohne dass dies bedeutet, jede Beziehung müsse genau in derselben Form fortgeführt werden.

Lehren für heute
  1. Frage deine Eltern, wer ihre geschätzten Freunde sind, und halte nach ihrem Tod den Kontakt zu ihnen.
  2. Zeige deine Wertschätzung nicht nur mit Worten, sondern biete bei Bedarf auch praktische Hilfe an.
  3. Gib großzügig von dem, was du besitzt, besonders wenn du damit eine wertvolle Verbindung ehren kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.