Sahih Muslim, Hadith 6516
Überliefert von Nawwas ibn Sam'an. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Nawwas ibn Sam'an
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ " الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ " .
Muhammad ibn Hatim ibn Maimun hat mir berichtet: Ibn Mahdi hat uns überliefert, von Muawiya ibn Salih, von Abd ar-Rahman ibn Jubair ibn Nufair, von seinem Vater, von an-Nawwas ibn Sam'an al-Ansari, der sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach Frömmigkeit und Sünde. Er sagte: ‚Frömmigkeit ist edler Charakter, und Sünde ist das, was in deiner Brust ein ungutes Gefühl hervorruft und von dem du nicht möchtest, dass die Menschen davon erfahren.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gottesfurcht zeigt sich in gutem Charakter; Sünde nagt am Gewissen.
Gutes Handeln und eine aufrichtige Lebensweise, die Allah gefällt.
Innere Unruhe oder ein Gewissensbiss wegen einer Handlung.
Gelehrte erklären, dass guter Charakter ein umfassender Begriff für Tugenden wie Geduld und Freundlichkeit sowie das Vermeiden von Schaden ist. Das Gewissen kann einen Menschen vor fragwürdigen Handlungen warnen, ist aber kein eigenständiger Maßstab, der klare Texte aus dem Qur’an und der Sunna beiseiteschiebt. Bloße Scham vor anderen macht eine Handlung nicht sündhaft; entscheidend ist, was Allah vorgeschrieben und verboten hat.
- Sprich heute bewusst freundlich, auch wenn du mit jemandem nicht einer Meinung bist.
- Achte auf Gewissensbisse und prüfe deine Entscheidungen anhand verlässlichen islamischen Wissens.
- Vermeide nicht nur verborgenes Verhalten, für das du dich schämen würdest, sondern auch Verhalten, das anderen Unrecht zufügt.
Diese Überlieferung enthält ergänzende Formulierungen zu Gottesfurcht und Sünde und vertieft so die Bedeutung innerer Gewissensbedenken.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Der Rat, nicht zornig zu werden, zeigt, dass Selbstbeherrschung ein praktischer Bestandteil guten Charakters ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.