Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6517

Überliefert von Nawwas ibn Sam'an. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nawwas ibn Sam'an

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ، قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْهِجْرَةِ إِلاَّ الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli berichtete mir: ʿAbd Allāh ibn Wahb berichtete uns: Muʿāwiya – gemeint ist Ibn Sālih – berichtete mir von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Jubayr ibn Nufayr, von seinem Vater, von Nawwās ibn Samʿān, der sagte:

„Ich verbrachte ein Jahr beim Gesandten Allahs ﷺ in Medina, und nichts hielt mich von der Auswanderung ab außer dem Wunsch, ihn zu befragen. Denn wenn einer von uns auswanderte, hörte er auf, den Gesandten Allahs ﷺ mit Fragen zu bedrängen.“ Er fuhr fort: „So fragte ich ihn nach Frömmigkeit (al-Birr) und Sünde (al-Ithm). Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Frömmigkeit ist edler Charakter, und Sünde ist das, was in deiner Seele Unbehagen hervorruft und wovon du nicht möchtest, dass die Menschen davon erfahren.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Güte zeigt sich in edlem Charakter und einem reinen Gewissen.

Begriffe erklärt
Güte (al-birr)

Ein weit gefasster Begriff, der Frömmigkeit, rechtes Handeln und gutes Verhalten gegenüber Allah und den Menschen umfasst.

Sünde (al-ithm)

Eine verwerfliche Handlung, die innere Unruhe hervorruft und von der man lieber nicht möchte, dass andere davon erfahren.

Was in deiner Seele nagt

Ein Gewissensbiss, der entsteht, wenn jemand spürt, dass sein Handeln falsch ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass guter Charakter ein wichtiges Zeichen der Rechtschaffenheit ist. Dazu gehören unter anderem Geduld, Freundlichkeit und der Verzicht darauf, anderen zu schaden. Der Verweis auf das Gewissen ist keine Erlaubnis, persönliche Gefühle über eine klare Offenbarung zu stellen; was der Koran und die authentische Sunnah eindeutig festlegen, bleibt maßgeblich. Im Zweifelsfall kann man verlässliches Wissen einholen und die Sache sorgfältig prüfen.

Lehren für heute
  1. Begegne anderen heute mit Geduld und Freundlichkeit, auch wenn du anderer Meinung bist.
  2. Denke über anhaltende Gewissensbisse nach und suche verlässliches Wissen, wenn du nicht weißt, was richtig ist.
  3. Tue nicht im Verborgenen etwas Schädliches, dessen Bekanntwerden dir vor anderen peinlich wäre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.