Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6518

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - حَدَّثَنِي عَمِّي أَبُو الْحُبَابِ، سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْهُمْ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ مِنَ الْقَطِيعَةِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَذَاكَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ * أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ * أَفَلاَ يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id ibn Dschamil ibn Tarif ibn Abdullah ath-Thaqafi und Muhammad ibn Abbad haben uns überliefert; sie sagten: Hatim – nämlich Ibn Ismail – hat uns von Mu'awiya – nämlich Ibn Abi Muzarrid, dem Freigelassenen der Banu Haschim – überliefert, der sagte: Mein Onkel Abu al-Hubab, Sa'id ibn Yasar, hat mir von Abu Huraira überliefert, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah erschuf die Schöpfung, und als Er damit fertig war, trat die Verwandtschaftsbande (ar-Rahim) hervor und sagte: Dies ist die Zufluchtsstätte dessen, der vor dem Abbruch Schutz sucht. Er sprach: Ja. Bist du nicht damit zufrieden, dass Ich die Verbindung zu dem halte, der deine Verbindung hält, und dass Ich die Verbindung zu dem abbreche, der deine Verbindung abbricht? Sie sagte: Doch, gewiss. Er sprach: Das sei dir also gewährt.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Rezitiert, wenn ihr wollt: {Wenn ihr euch nun abwendet, werdet ihr dann nicht Unheil auf der Erde stiften und eure Verwandtschaftsbande zerreißen? * Das sind diejenigen, die Allah verflucht hat; Er hat sie taub gemacht und ihre Augen geblendet. * Denken sie denn nicht über den Quran nach, oder sind auf ihren Herzen Schlösser?}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verspricht denjenigen Seine Nähe, die die Verwandtschaftsbande pflegen.

Begriffe erklärt
ar-rahim

Die Gebärmutter; hier bezeichnet das Wort die Blutsverwandtschaft und die daraus entstehenden familiären Bindungen.

Bande pflegen

Verwandte gut behandeln und entsprechend den eigenen Möglichkeiten und den Umständen Kontakt und Fürsorge aufrechterhalten.

sich abwenden

Sich vom Gehorsam gegenüber Allah abwenden; die angeführten Koranverse bringen dies mit Verderben und dem Abbrechen der Verwandtschaftsbande in Verbindung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass Allahs Zusage für diejenigen, die die Verwandtschaftsbande pflegen, besondere Ehre und Schutz bedeutet und eine ernste Warnung an diejenigen enthält, die sie abbrechen. Die Darstellung der Verwandtschaft als sprechendes Wesen wird so angenommen, wie sie überliefert wurde, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen. Gelehrte betonen außerdem, dass die Pflege der Verwandtschaftsbande nicht bedeutet, Unrecht oder Schaden hinnehmen zu müssen: Wo nötig, können Kontakt und Güte auf sichere und angemessene Weise gestaltet werden.

Lehren für heute
  1. Nimm heute Kontakt zu einem Verwandten auf, mit dem du selten sprichst, und frage aufrichtig, wie es ihm geht.
  2. Wenn Spannungen bestehen, suche nach einem sicheren und respektvollen Weg, die Beziehung nicht vollständig abbrechen zu lassen.
  3. Behandle deine Verwandten gütig, um Allahs Wohlgefallen zu suchen, und nicht nur dann, wenn sie sich zuerst bei dir melden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.