Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6520

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي قَاطِعَ رَحِمٍ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ibn Abi Umar überlieferten uns; sie sagten: Sufyan überlieferte uns von az-Zuhri, von Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Paradies betritt nicht, wer Bande bricht.“ Ibn Abi Umar sagte: „Sufyan meinte damit denjenigen, der die Verwandtschaftsbande abbricht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bewusst die familiären Bande abbricht, wird eindringlich davor gewarnt, das Paradies zu betreten.

Begriffe erklärt
familiäre Bande abbrechen

Die Pflichten gegenüber Verwandten vernachlässigen oder aufgeben, etwa den Kontakt zu halten und sich angemessen um sie zu kümmern.

das Paradies nicht betreten

Eine eindringliche Warnung vor einer schweren Sünde; Gelehrte verstehen dies nicht ohne Weiteres als ewigen Ausschluss für jeden Muslim, der diese Sünde begeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung auf den Abbruch familiärer Bande ohne triftigen Grund bezieht. Die Formulierung ist streng und weist auf eine schwere Sünde hin, bedeutet aber nicht automatisch, dass jeder Sünder für immer vom Paradies ausgeschlossen ist. Die Pflicht, Verwandte gut zu behandeln, bleibt bestehen; wie sie erfüllt wird, hängt auch vom Verwandtschaftsgrad, den Umständen und den eigenen Möglichkeiten ab.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie heute Kontakt zu einem Verwandten auf, zu dem der Kontakt eingeschlafen ist – auch ein kurzer Gruß genügt.
  2. Wenn eine familiäre Beziehung schwierig ist, suchen Sie einen sicheren und machbaren Weg, die Verbindung nicht vollständig abzubrechen.
  3. Sprechen Sie respektvoll mit Ihren Verwandten und vermeiden Sie Streit, Groll und anhaltendes Schweigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.