Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6519

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns – und der Wortlaut stammt von Abu Bakr – sie sagten: Waki' berichtete uns von Mu'awiya ibn Abi Muzarrid, von Yazid ibn Ruman, von 'Urwa, von 'Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Verwandtschaftsbande hängt am Thron und sagt: ‚Wer mich pflegt, den wird Allah pflegen, und wer mich abbricht, den wird Allah abbrechen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Verwandtschaftsbande pflegt, erhält Allahs Nähe und Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
Der Mutterleib (Verwandtschaftsbande)

Ein bildhafter Ausdruck für die Verwandtschaftsbeziehungen und die Pflichten gegenüber Familienangehörigen.

Pflegen

Verwandtschaftsbande durch guten Kontakt, Hilfe und Fürsorge entsprechend den Umständen aufrechterhalten.

Allah wird die Verbindung zu ihm pflegen

Allah gewährt demjenigen, der die Verwandtschaftsbande pflegt, Seine Nähe, Barmherzigkeit und Unterstützung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieses Bild die hohe Bedeutung der Verwandtschaftsbande hervorhebt und dass die Aussagen darüber, dass Allah Verbindungen pflegt oder abbricht, zu den Dingen des Verborgenen gehören. Der Hadith ermahnt dazu, Verwandte gut zu behandeln, und warnt davor, die Verwandtschaftsbande absichtlich abzubrechen. Die konkreten Pflichten unterscheiden sich je nach Verwandtschaftsgrad und Umständen; die Pflege muss nicht immer dieselbe Form annehmen.

Lehren für heute
  1. Nimm heute Kontakt zu einem Familienmitglied auf, mit dem du schon länger nicht gesprochen hast.
  2. Biete einem Verwandten praktische Hilfe oder aufrichtige Aufmerksamkeit an, auch wenn der Kontakt nicht von selbst zustande kommt.
  3. Versuche, eine angespannte familiäre Beziehung mit einer freundlichen Nachricht zu verbessern, und wahre dabei angemessene Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.