Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6521

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعُ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i hat mir überliefert, Juwairiya hat uns überliefert, von Malik, von az-Zuhri, dass Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im ihm berichtet hat, dass sein Vater ihm berichtet hat, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Paradies wird nicht betreten von demjenigen, der die Verwandtschaftsbande abbricht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bewusst die Familienbande abbricht, wird eindringlich vor dem Ausschluss vom Paradies gewarnt.

Begriffe erklärt
Familienbande

Die Verwandtschaftsbeziehungen, die einen Menschen mit seiner Familie verbinden und die er pflegen soll.

abbricht

Den Kontakt und den gebotenen Umgang mit Familienangehörigen bewusst beenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Warnung als eindringlichen Aufruf, die Verwandtschaftsbande zu pflegen und sie nicht ohne triftigen Grund abzubrechen. Sie erklären, dass die Formulierung, man werde nicht ins Paradies eintreten, eine schwere Androhung ist; sie bedeutet nicht, dass jeder Muslim, der hierin nachlässig ist, automatisch aus dem Islam austritt. Die Pflicht umfasst den Kontakt im Rahmen der eigenen Möglichkeiten; wie er konkret gestaltet wird, richtet sich nach den familiären Beziehungen, den Umständen und möglichen Schäden.

Lehren für heute
  1. Nimm heute Kontakt zu einem Familienmitglied auf, zu dem du den Kontakt hast einschlafen lassen.
  2. Löse einen Konflikt ruhig und suche nach einer passenden Möglichkeit, die Familienbande zu pflegen.
  3. Begegne Familienangehörigen freundlich, auch wenn ihr unterschiedlicher Meinung seid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.