Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6522

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rāfiʿ und ʿAbd ibn Humaid berichteten uns von ʿAbd ar-Razzāq, von Maʿmar, von az-Zuhrī, mit dieser Überlieferungskette: Dasselbe. Und er sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Aussage des Propheten ﷺ über eine weitere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die eine Aussage vom Propheten ﷺ weitergeben.

dieselbe

Der Inhalt stimmt mit der Aussage in der vorherigen Überlieferung überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte führen zusätzliche Überlieferungsketten an, um die Weitergabe einer Aussage zu dokumentieren und zu vergleichen. Die Formulierung enthält hier keine neue inhaltliche Aussage, sondern bestätigt, dass az-Zuhri dieselbe Überlieferung über diese Kette weitergab.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie eine zusätzliche Überlieferungskette zusammen mit dem früheren Text, auf den sie verweist.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt einer Aussage und der Kette, über die sie überliefert wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.