Sahih Muslim, Hadith 6523
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
Harmala ibn Yahya at-Tudschaibi hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wer möchte, dass sein Lebensunterhalt erweitert oder sein Leben verlängert wird, der soll seine Verwandtschaftsbande pflegen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die Verwandtschaftsbande pflegt, dem werden Versorgung und Lebenszeit vermehrt.
Was ein Mensch erhält, etwa Einkommen, Nahrung und andere Mittel zur Deckung seiner Bedürfnisse.
Verwandte gut behandeln und den Kontakt zu ihnen halten, zum Beispiel durch Besuche, Hilfe oder Nachfragen.
Gelehrte erklären dies unter anderem als Segen in der Zeit und in guten Taten oder als Verlängerung, wie sie in Allahs Bestimmung festgehalten ist.
Gelehrte folgern daraus, dass die Pflege der Verwandtschaftsbande ein wichtiger Gottesdienst und ein Grund für Segen in Versorgung und Lebenszeit ist. Die Aussage über eine Verlängerung bedeutet nicht, dass sich Allahs Wissen oder Bestimmung ändert. Gelehrte erklären sie im Einklang mit Seiner Vorherbestimmung, etwa als Segen im Leben eines Menschen. Die Verpflichtung richtet sich nach dem Grad der Verwandtschaft und den Möglichkeiten des Einzelnen; zugleich ist Schaden zu vermeiden. Gute Beziehungen zu pflegen erfordert daher nicht immer einen persönlichen Besuch.
- Melde dich heute bei einem Verwandten, mit dem du schon länger nicht gesprochen hast.
- Biete Verwandten praktische Hilfe an, wenn du dazu in der Lage bist.
- Pflege die Verwandtschaftsbande freundlich, auch wenn der Kontakt Mühe erfordert.
Diese Sahih-Überlieferung steht nahe beim Haupttext und unterstreicht im selben Zusammenhang die Bedeutung der Verwandtschaftspflege.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung bestätigt dieselbe Kernaussage: Wer sich eine größere Versorgung wünscht, sollte seine Verwandtschaftsbande pflegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.