Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6524

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith hat mir berichtet, mein Vater hat mir berichtet, von seinem Großvater, 'Uqail ibn Chalid hat mir berichtet. Er sagte: Ibn Schihab sagte: Anas ibn Malik hat mir mitgeteilt, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer möchte, dass ihm sein Lebensunterhalt erweitert und sein Leben verlängert wird, der soll die Verwandtschaftsbande pflegen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Pflege der Verwandtschaftsbande bringt reichliche Versorgung und Segen im Leben.

Begriffe erklärt
Versorgung

Alles, womit ein Mensch seinen Bedarf deckt, etwa Einkommen und Lebensunterhalt.

die Bande zu Blutsverwandten pflegen

Familienangehörige gut behandeln und entsprechend den Umständen mit ihnen in Kontakt bleiben.

sein Leben wird verlängert

Gelehrte erklären dies entweder als tatsächliche Verlängerung durch Allah oder als Segen in der Zeit und als bleibenden positiven Einfluss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, verstehen dieses Versprechen als Aufforderung zur Pflege der Verwandtschaftsbande. Die Erklärung der verlängerten Lebenszeit umfasst sowohl eine tatsächliche Verlängerung gemäß Allahs Bestimmung als auch Segen im Leben und im Vermächtnis eines Menschen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflege der Verwandtschaftsbande als wichtige religiöse Pflicht an; die konkreten Verpflichtungen hängen teilweise vom Verwandtschaftsgrad, den Möglichkeiten und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Halte regelmäßig Kontakt zu Familienangehörigen, auch wenn ihr euch nicht oft seht.
  2. Unterstütze einen hilfsbedürftigen Verwandten im Rahmen deiner Möglichkeiten.
  3. Stelle eine abgebrochene Familienbeziehung durch eine freundliche Nachricht oder einen Besuch wieder her.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.