Sahih Muslim, Hadith 6525
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ . فَقَالَ " لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ " .
Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten mir – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, er sagte: Ich hörte al-'Alaa ibn Abd ar-Rahman von seinem Vater berichten, von Abu Huraira, dass ein Mann sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe Verwandte, mit denen ich die Bande pflege, doch sie brechen sie ab; ich tue ihnen Gutes, doch sie behandeln mich schlecht; ich bin nachsichtig mit ihnen, doch sie verhalten sich mir gegenüber töricht.“ Er ﷺ sagte: „Wenn es wirklich so ist, wie du sagst, dann ist es gleichsam, als würdest du ihnen heiße Asche zu essen geben, und solange du dabei bleibst, wird dir von Allah stets ein Helfer gegen sie zur Seite stehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Verwandte trotz ihrer Zurückweisung gut behandelt, erhält Allahs Beistand.
Familienmitglieder gut behandeln und weiterhin den Kontakt zu ihnen suchen.
Ein bildlicher Ausdruck für die schwere Demütigung und Schuld, die ihr schlechtes Verhalten ihnen einbringt.
Allahs Beistand für jemanden, der im Guten standhaft bleibt; die Übersetzung nennt hier einen Engel.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Pflege der Verwandtschaftsbande nicht von Gegenseitigkeit abhängt: Man tut weiterhin Gutes, auch wenn Verwandte auf Abstand gehen oder schlecht reagieren. Das Bild der heißen Asche unterstreicht, wie schwer ihr Unrecht wiegt. Allahs Beistand ist mit dem Festhalten an diesem guten Verhalten verbunden; das bedeutet nicht, dass man Misshandlungen hinnehmen oder auf angemessene Grenzen verzichten muss.
- Ergreifen Sie selbst die Initiative, mit Familienmitgliedern in Kontakt zu bleiben, auch wenn sie dies nicht erwidern.
- Begegnen Sie verletzendem Verhalten mit Geduld und guten Umgangsformen, ohne Unrecht mit Unrecht zu vergelten.
- Setzen Sie angemessene Grenzen, wenn der Kontakt schädlich wird; lassen Sie aber nicht zu, dass Groll zum Grund für den Abbruch der Verwandtschaftsbande wird.
Auch diese Überlieferung behandelt die Pflege der Verwandtschaftsbande und unterstützt damit den Aufruf, Verwandte weiterhin gut zu behandeln.
Sahih Muslim · #6526 (Sahih)Dieser Hadith verbietet gegenseitigen Hass und das Abbrechen von Beziehungen und fördert damit einen guten Umgang innerhalb der Familie.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.