Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6526

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Hegt keinen gegenseitigen Hass, seid nicht neidisch aufeinander und kehrt euch nicht voneinander ab. Seid Diener Allahs und Brüder! Es ist einem Muslim nicht erlaubt, seinen Bruder länger als drei Tage zu meiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Hass und Neid und ruft zur Brüderlichkeit auf.

Begriffe erklärt
Neid

Missgunst gegenüber dem Guten, das ein anderer besitzt, verbunden mit dem Wunsch, dass er es verliert.

Den Bruder meiden

Den Kontakt zu einem Muslim aus Ärger oder wegen eines Streits bewusst abbrechen.

Länger als drei Tage

Die im Hadith genannte Grenze für das Aufrechterhalten eines persönlichen Zerwürfnisses.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Verbot des längeren Meidens für einen Bruch aus persönlichen Gründen gilt. Ein berechtigter Grund, etwa der Schutz vor Schaden oder die Abwehr von Unrecht, kann eine andere Beurteilung erfordern. Die drei Tage geben Gelegenheit, sich zu beruhigen; danach sollte der Kontakt wiederhergestellt werden. Wer zuerst den Friedensgruß anbietet, handelt am besten. Der Aufruf zur Brüderlichkeit umfasst, Hass, Neid und Verhaltensweisen zu vermeiden, die die zwischenmenschliche Verbindung beschädigen.

Lehren für heute
  1. Sprecht ein Missverständnis ruhig an, statt die andere Person lange zu ignorieren.
  2. Gönnt anderen ihre Segnungen und begegnet Neid mit Dankbarkeit und guten Wünschen.
  3. Ergreift nach einem Streit selbst die Initiative, bietet den Friedensgruß an und stellt den Kontakt wieder her.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.