Sahih Muslim, Hadith 6528
Überliefert von Abu Hurayra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayra
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ " وَلاَ تَقَاطَعُوا " .
Zuhair ibn Harb, Ibn Abi Umar und Amr an-Naqid berichteten uns allesamt von Ibn Uyaina, von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette, und Ibn Uyaina fügte hinzu: „Und brecht die gegenseitigen Beziehungen nicht ab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn ʿUyayna fügt hinzu, dass Muslime ihre gegenseitigen Bindungen nicht abbrechen sollen.
Den Kontakt und die gute Beziehung zu anderen absichtlich beenden.
Eine zusätzliche Formulierung, die ein Überlieferer zum Text anführt.
Klassische Gelehrte folgern aus dem Verbot, Bindungen abzubrechen, dass Muslime nicht zulassen sollen, dass Streitigkeiten zu lang anhaltender Feindschaft führen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass die Pflege der Verwandtschaftsbande eine religiöse Pflicht ist; wie sie konkret erfüllt wird, hängt von der Beziehung und den Umständen ab. Ibn ʿUyaynas Zusatz unterstreicht, dass Einheit nicht nur bedeutet, einander keinen Schaden zuzufügen, sondern auch Kontakt und Verbundenheit zu bewahren.
- Ergreifen Sie nach einem Konflikt selbst die Initiative, um den Kontakt respektvoll wiederherzustellen.
- Pflegen Sie die Familienbande regelmäßig, auch wenn Sie nicht in allem einer Meinung sind.
- Verhindern Sie, dass aus einer Meinungsverschiedenheit lang anhaltende Feindschaft oder gegenseitiges Ignorieren entsteht.
Diese Überlieferung untersagt gegenseitigen Hass und das Abwenden voneinander und ergänzt damit das Verbot, Bindungen abzubrechen.
Sahih Muslim · #6527 (Sahih)Diese Überlieferung nennt ebenfalls Verhaltensweisen, die den Zusammenhalt schädigen, und verdeutlicht die umfassendere Ethik der Brüderlichkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.