Sahih Muslim, Hadith 6529
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا " .
Abu Kamil hat uns berichtet, Yazid – nämlich Ibn Zurai‘ – hat uns berichtet; und (über eine andere Überlieferungskette) Muhammad ibn Rafi‘ und ‘Abd ibn Humaid haben uns beide von ‘Abd ar-Razzaq berichtet, die allesamt von Ma‘mar, von az-Zuhri mit dieser Isnad überliefern. Was die Überlieferung von Yazid von ihm betrifft, so gleicht sie der Überlieferung von Sufyan von az-Zuhri, in der alle vier Eigenschaften erwähnt werden. Im Hadith von ‘Abd ar-Razzaq hingegen heißt es:
„Beneidet einander nicht, brecht die Beziehungen nicht ab und kehrt euch nicht voneinander ab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt vor Neid, Streit und dem Abbrechen von Beziehungen.
Einem anderen missgönnen, dass er einen Segen oder etwas Gutes besitzt.
Ohne berechtigten Grund den Kontakt zu anderen, etwa Verwandten oder anderen Muslimen, beenden.
Einander bewusst meiden und der Beziehung den Rücken kehren.
Klassische Gelehrte erklären, dass diese Worte Muslime dazu anhalten, ihre gegenseitigen Bindungen zu bewahren und Ursachen für Feindseligkeit zu vermeiden. Neid ist verboten, wenn jemand einem anderen dessen Segen missgönnt; Allah um etwas Gutes für sich selbst zu bitten, ohne dem anderen den Verlust seines Segens zu wünschen, ist etwas anderes. Die Warnung vor dem Abbrechen von Beziehungen gilt besonders für Verwandtschaftsbande. Gelehrte erörtern Ausnahmen, wenn Abstand nötig ist, um Schaden abzuwenden; dies ist jedoch keine Rechtfertigung für Unrecht oder Feindseligkeit.
- Zeige Anerkennung, wenn jemand etwas Gutes erhält, und bitte Allah, diese Person zu segnen.
- Ergreife nach einem Streit selbst die Initiative, den Kontakt respektvoll wiederherzustellen.
- Vermeide üble Nachrede und feindselige Nachrichten, die die Spaltung unter Verwandten oder anderen Muslimen verstärken.
Diese Überlieferung gibt dieselbe prophetische Mahnung wieder und hilft, ihre gemeinsame Botschaft über zwischenmenschliche Bindungen einzuordnen.
Sahih Muslim · #6528 (Sahih)Auch diese Variante warnt vor dem Abbrechen von Beziehungen und ergänzt die Überlieferung somit unmittelbar.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Dieser Hadith betont, dass der Glaube damit einhergeht, anderen Gutes zu wünschen, was dem Neid entgegenwirkt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.