Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6530

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidüberlieferte sie an Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Übersetzung

Hâdschib ibn al-Walîd hat uns überliefert, Muhammad ibn Harb hat uns überliefert, Muhammad ibn al-Walîd az-Zubaidî hat uns überliefert, von az-Zuhrî, der sagte: Anas ibn Mâlik hat mir berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte... Und Harmala ibn Yahyâ hat mir dies ebenfalls überliefert: Ibn Wahb hat mir berichtet, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihâb, von Anas, vom Propheten ﷺ, mit dem gleichen Wortlaut wie die Überlieferung von Mâlik.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Aussage des Propheten ﷺ durch eine zweite Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Mit gleichem Wortlaut

Die zweite Kette überliefert denselben Inhalt wie die zuvor erwähnte Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte weisen darauf hin, dass mehrere Überlieferungsketten die Übermittlung eines Berichts stützen und den Vergleich seiner Fassungen ermöglichen. Der hier wiedergegebene Abschnitt trifft jedoch keine eigenständige Aussage über den Inhalt der früheren Überlieferung; dazu muss der vollständige Text herangezogen werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl seinen Inhalt als auch seine Überlieferungskette.
  2. Ziehen Sie den vollständigen Text heran, bevor Sie eine praktische oder rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.