Sahih Muslim, Hadith 6532
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ " .
Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor von Ibn Schihab, von Ata ibn Yazid al-Laithi, von Abu Ayyub al-Ansari, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es ist einem Muslim nicht erlaubt, seinen Bruder länger als drei Nächte zu meiden. Wenn sie sich treffen, wendet sich dieser ab und jener wendet sich ab, doch der Beste von beiden ist derjenige, der zuerst den Friedensgruß entrichtet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der beste Versöhner ist, wer nach einem Streit zuerst den Salam ausspricht.
Den Kontakt und Umgang mit jemandem bewusst vermeiden.
Der islamische Gruß: as-salāmu ʿalaykum.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es ohne triftigen Grund nicht erlaubt ist, einen Muslim länger als drei Nächte zu meiden. Die ersten drei Nächte bieten Gelegenheit, sich nach dem Zorn zu beruhigen; danach sollte man die Verbindung wiederherstellen. Der Bessere von beiden ist, wer zuerst den Salam ausspricht und damit einen konkreten Schritt zur Versöhnung unternimmt. Ein triftiger Grund, etwa der Schutz vor Schaden oder die Missbilligung offen begangenen Unrechts, wird gesondert beurteilt und hebt die Pflicht zu Gerechtigkeit und gutem Umgang nicht auf.
- Nehmt euch nach einem Konflikt Zeit, um euch zu beruhigen, lasst die Entfremdung aber nicht länger als drei Nächte andauern.
- Wartet nicht darauf, dass die andere Person den ersten Schritt macht: Sprecht selbst zuerst den Salam aus.
- Sprecht Meinungsverschiedenheiten ruhig und respektvoll an und sucht gemeinsam nach einer Versöhnung.
Diese Überlieferung verdeutlicht die Warnung vor anhaltender Feindschaft und davor, sich voneinander abzuwenden.
Sahih Muslim · #6533 (Sahih)Sie ergänzt die Aufforderung, die Verbindung wiederherzustellen, durch den Hinweis auf den Verdienst, Groll zwischen Menschen zu beseitigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.