Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6533

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ ‏"‏ فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb; sie sagten: Es berichtete uns Sufyan. Und mir berichtete Harmala ibn Yahya: Es informierte uns Ibn Wahb, es informierte mich Yunus. Und es berichtete uns Hajib ibn al-Walid: Es berichtete uns Muhammad ibn Harb, von az-Zubaidi. Und es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Muhammad ibn Rafi' und Abd ibn Humaid, von Abd ar-Razzaq, von Ma'mar. Alle von az-Zuhri, mit der Überlieferungskette von Malik und gleich seinem Hadith, außer seiner Aussage:

„Dann wendet sich dieser ab und wendet sich dieser ab.“ Denn sie alle sagten in ihrem Hadith, anders als Malik: „Dann kehrt dieser den Rücken und kehrt dieser den Rücken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gläubige sollten nicht zulassen, dass die Entfremdung untereinander andauert.

Begriffe erklärt
Sich abwenden

Einander bewusst meiden oder keinen Kontakt zueinander suchen.

Az-Zuhri

Der gelehrte Überlieferer, der in diesem Text als gemeinsames Bindeglied der genannten Überlieferungswege aufgeführt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den zusammenhängenden Überlieferungen in diesem Kapitel ab, dass Muslime einen Streit nicht länger als drei Tage als Grund dafür nehmen dürfen, einander zu meiden. Der Bessere von beiden ist derjenige, der zuerst den Friedensgruß anbietet. Die hier genannten Formulierungen beschreiben das gegenseitige Abwenden oder Meiden; sie verändern die Aussage der Überlieferung nicht.

Lehren für heute
  1. Ergreife nach einem Streit selbst die Initiative zur Versöhnung und biete zuerst den Friedensgruß an.
  2. Lass verletzte Gefühle nicht zum Grund werden, einen anderen Muslim länger als drei Tage zu meiden.
  3. Unterschiedliche Formulierungen können dieselbe Botschaft vermitteln; richte dich nach dem gemeinsamen Sinn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.