Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6534

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Muhammad ibn Abu Fudaykمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' überlieferte uns, Muhammad ibn Abî Fudaik überlieferte uns, Ad-Dahhâk – und er ist der Sohn von 'Uthmân – berichtete uns von Nâfi', von 'Abdullâh ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist einem Gläubigen nicht erlaubt, seinen Bruder länger als drei Tage zu meiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger soll seinen Glaubensbruder nicht länger als drei Tage meiden.

Begriffe erklärt
meiden

Den Kontakt zu jemandem abbrechen und ihn bewusst ignorieren.

Glaubensbruder

Ein Mitgläubiger, mit dem man durch den Glauben verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass anhaltende persönliche Feindschaft und der Abbruch des Kontakts ohne triftigen Grund verboten sind. Die Drei-Tage-Grenze lässt nach einem Streit Zeit, sich zu beruhigen; danach soll ein Muslim die Versöhnung suchen. In verwandten Überlieferungen beschreibt der Prophet ﷺ denjenigen, der zuerst den Friedensgruß spricht, als denjenigen, der die bessere Wahl trifft. Gelehrte unterscheiden dies davon, aus einem berechtigten religiösen oder schützenden Grund Abstand zu halten.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich nach einem Streit Zeit, um sich zu beruhigen, aber lassen Sie den Konflikt nicht länger als drei Tage andauern.
  2. Machen Sie selbst den ersten Schritt, indem Sie grüßen oder ein ruhiges Gespräch vorschlagen.
  3. Wenn der Kontakt unsicher oder schädlich ist, holen Sie sich geeignete Unterstützung und setzen Sie klare Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.