Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6535

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns, von Al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es gibt kein Meiden nach drei Tagen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim sollte einen anderen nicht länger als drei Tage meiden.

Begriffe erklärt
Boykott

Den Kontakt abbrechen und jemanden wegen eines Streits bewusst meiden.

nach drei Tagen

Die in der Überlieferung genannte Grenze für das Aufrechterhalten persönlicher Entfremdung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die drei Tage Zeit geben, sich nach einem Konflikt zu beruhigen. Danach ist es jedoch nicht erlaubt, einander aus persönlichem Zorn weiterhin zu meiden. Der Bessere von beiden ist derjenige, der zuerst den Friedensgruß entbietet. Diese Regel ermutigt zur Versöhnung und zur Wiederherstellung brüderlicher Bande; Ausnahmen, in denen Abstand nötig ist, um religiösen oder persönlichen Schaden abzuwenden, behandeln Gelehrte gesondert.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach einem Streit Zeit, um dich zu beruhigen, aber brich den Kontakt nicht länger als drei Tage aus Zorn ab.
  2. Mach den ersten Schritt zur Versöhnung, indem du den anderen grüßt oder eine aufrichtige Nachricht sendest.
  3. Besprich den Konflikt ruhig und suche nach einer Lösung, die eure Beziehung wiederherstellt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.