Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6537

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Meidet einander nicht, kehrt euch nicht voneinander ab, spioniert einander nicht aus und kauft nicht über den Kauf eines anderen hinweg. Und seid Diener Allahs als Brüder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bewahrt die Brüderlichkeit, indem ihr Entfremdung, Feindseligkeit und unlauteren Handel vermeidet.

Begriffe erklärt
Wendet euch nicht voneinander ab

Zerstört eure gegenseitigen Bindungen nicht, indem ihr einander längere Zeit meidet.

Bespitzelt einander nicht

Sucht nicht nach verborgenen Angelegenheiten anderer, um ihnen damit zu schaden.

Tretet nicht in den Kauf eines anderen ein

Greift nicht in einen laufenden Verkauf ein, indem ihr dem Käufer ein konkurrierendes Angebot macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass der Aufruf zur Brüderlichkeit von Muslimen verlangt, einander gut zu behandeln und Feindseligkeit zu vermeiden. Das Verbot, sich in ein laufendes Geschäft einzumischen, schützt das Vertrauen und verhindert, dass der Handel zwischen Menschen in Streit mündet. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen anhand der jeweiligen Umstände, etwa danach, ob die Parteien bereits eine Einigung erzielt haben; der allgemeine Grundsatz lautet, das Geschäft eines anderen nicht zu schädigen.

Lehren für heute
  1. Nehmt bei einem Konflikt selbst Kontakt auf und bemüht euch, die Beziehung wiederherzustellen.
  2. Respektiert eine laufende Vereinbarung und versucht nicht, einem anderen mit einem konkurrierenden Angebot einen Kunden abzuwerben.
  3. Schützt die Privatsphäre anderer und sucht nicht nach Informationen, um sie zu kritisieren oder ihnen zu schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.