Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6536

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Hütet euch vor Verdächtigungen, denn Verdacht ist die lügenhafteste Rede. Spioniert nicht aus, forscht nicht nach Fehlern anderer, wetteifert nicht miteinander, beneidet einander nicht, hasst einander nicht und kehrt einander nicht den Rücken. Seid Diener Allahs als Brüder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schützt die Brüderlichkeit, indem ihr Verdächtigungen, Ausspähen und Hass vermeidet.

Begriffe erklärt
Verdächtigungen

Unbelegte negative Gedanken über die Absichten oder das Verhalten einer Person.

Ausspähen

Ohne rechtmäßigen Grund zu versuchen, verborgene Informationen über andere herauszufinden.

Sich voneinander abwenden

Aus Feindseligkeit oder verletztem Stolz den Kontakt und Umgang abbrechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass unbegründete Verdächtigungen, das Ausspähen von Menschen und das Schüren von Neid oder Feindseligkeit die Beziehungen beeinträchtigen. Die Warnung vor Verdächtigungen betrifft vor allem haltlose negative Gedanken; ein triftiger Grund zur Vorsicht oder zur Untersuchung von Unrecht fällt nicht ohne Weiteres darunter. Der abschließende Aufruf fordert Muslime auf, einander wie Brüder zu behandeln, ohne damit rechtmäßige Grenzen oder die Pflicht zur Verhinderung von Schaden aufzuheben.

Lehren für heute
  1. Überprüfe einen negativen Gedanken, bevor du jemanden beschuldigst.
  2. Achte die Privatsphäre anderer und suche nicht heimlich nach ihren Fehlern.
  3. Sprich Konflikte ruhig an und schüre weder Neid noch anhaltenden Groll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.