Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6538

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von al-Aʿmash, von Abū Ṣāliḥ, von Abū Hurayra, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Beneidet einander nicht, hasst einander nicht, spioniert einander nicht aus, forscht nicht nach den Fehlern anderer, treibt euch gegenseitig nicht künstlich die Preise hoch und seid als Diener Allahs Brüder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Verhaltensweisen, die Brüderlichkeit und fairen Umgang beeinträchtigen.

Begriffe erklärt
Najash

Ein Gebot abgeben, ohne kaufen zu wollen, um den Preis für andere in die Höhe zu treiben.

Tajassus

Heimlich die privaten Angelegenheiten oder Fehler einer Person untersuchen.

Tahassus

Nach Nachrichten oder Informationen über andere suchen, besonders um ihre Schwächen aufzudecken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die verbotenen Verhaltensweisen Feindseligkeit und Schaden unter Muslimen fördern. Das Verbot von Najash schützt den fairen Handel; das Verbot von Ausspähung und Fehlersuche schützt die Privatsphäre und Würde eines Menschen. Der Aufruf, Brüder füreinander zu sein, verlangt aufrichtige Wohlgesinntheit und die Vermeidung von Unrecht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot täuschender Gebote an und beurteilen deren Folgen für einen Verkauf nach ihren jeweiligen Rechtsregeln.

Lehren für heute
  1. Gönne anderen ihren Erfolg und begegne ihrem Besitz oder ihrer Stellung ohne Neid.
  2. Respektiere die Privatsphäre: Suche nicht heimlich nach den Fehlern anderer und verbreite sie nicht.
  3. Kaufe und verkaufe ehrlich; gib kein Scheinangebot ab, um den Preis in die Höhe zu treiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.