Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6540

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Darimiüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id ad-Darimi berichtete mir, Habbân berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Suhail berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Hasst einander nicht, kehrt einander nicht den Rücken, seid nicht neidisch aufeinander und seid Diener Allahs als Brüder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Feindschaft und Spaltung und ruft zur Brüderlichkeit auf.

Begriffe erklärt
einander den Rücken zukehren

Den Kontakt und Umgang aus Feindschaft oder verletzten Gefühlen abbrechen.

miteinander wetteifern

Aus Neid um Besitz, Ansehen oder andere weltliche Vorteile konkurrieren.

Diener Allahs als Brüder

Gläubige sollten einander aufrichtig, fürsorglich und verbunden behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Gebot der Brüderlichkeit bedeutet, dass Muslime einander gut behandeln und Ursachen für Feindschaft meiden sollen. Das Verbot betrifft neidischen Wettbewerb und Rivalität, die Schaden verursacht oder anderen ihre Gunst missgönnt; gesunden Wettbewerb bei guten Taten schließt es nicht aus. Die vier sunnitischen Rechtsschulen bekräftigen die allgemeine Pflicht, Unrecht und schädliche Feindschaft zu vermeiden, und ermutigen zugleich zur Versöhnung und zur Wiederherstellung zwischenmenschlicher Beziehungen.

Lehren für heute
  1. Sprecht Konflikte frühzeitig an und sucht Versöhnung, bevor Entfremdung und Groll wachsen.
  2. Gönnt anderen ihren Erfolg und richtet euren eigenen Wettbewerb auf gute Taten aus.
  3. Lebt Brüderlichkeit konkret, indem ihr respektvoll sprecht und Hilfe anbietet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.