Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6541

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏.‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ ‏.‏ التَّقْوَى هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Dawud – nämlich ibn Qays – berichtete von seinem Vater, Sa'id, dem Freigelassenen von Amir ibn Kurayz, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Beneidet einander nicht, treibt durch Scheingebote die Preise nicht künstlich in die Höhe, hasst einander nicht, kehrt einander nicht den Rücken und kauft nicht über den Kauf eines anderen hinweg. Seid Diener Allahs und Brüder. Der Muslim ist der Bruder des Muslims: Er tut ihm kein Unrecht an, lässt ihn nicht im Stich und verachtet ihn nicht. Die Gottesfurcht ist hier“, wobei er dreimal auf seine Brust zeigte. „Es genügt einem Menschen an Bösem, dass er seinen muslimischen Bruder verachtet. Alles eines Muslims ist für seinen Bruder im Glauben unantastbar: sein Blut, sein Besitz und seine Ehre.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gottesfurcht verlangt einen fairen Umgang und den Schutz der Rechte des anderen.

Begriffe erklärt
Scheinangebot

Ein Gebot abgeben, ohne tatsächlich kaufen zu wollen, um den Preis in die Höhe zu treiben.

Gottesbewusstsein

Im Bewusstsein der Ehrfurcht vor Allah leben und das eigene Handeln daran ausrichten.

Ehre

Die Würde und der gute Ruf eines Menschen, die nicht durch Verleumdung oder Demütigung verletzt werden dürfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass verbotene Verhaltensweisen — etwa Neid, Feindseligkeit, einander im Stich zu lassen und Handlungen, die ein laufendes Geschäft beeinträchtigen — die Brüderlichkeit untergraben. Der Hinweis auf die Brust betont, dass Gottesfurcht im Herzen wurzelt, sich aber in gerechtem Verhalten zeigen soll. Das Verbot der Geringschätzung gilt auch dann, wenn jemand aufgrund seines Aussehens oder gesellschaftlichen Ansehens als geringer eingestuft wird; Leben, Besitz und Ehre bleiben geschützt.

Lehren für heute
  1. Treibt Preise nicht mit Scheinangeboten in die Höhe und respektiert das laufende Geschäft eines anderen.
  2. Sprecht einen muslimischen Mitmenschen an, ohne ihn zu demütigen oder seine Würde zu verletzen.
  3. Steht jemandem bei, der Unrecht erleidet, statt ihn seinem Schicksal zu überlassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.