Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6539

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏ "‏ لاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani und Ali ibn Nasr al-Jahdami haben uns überliefert; sie sagten: Wahb ibn Jarir hat uns überliefert; Schu'ba hat uns überliefert, von Al-A'masch, mit dieser gleichen Überlieferungskette:

„Brecht nicht die gegenseitigen Beziehungen ab, kehrt euch nicht voneinander ab, hegt keinen Hass gegeneinander, seid nicht neidisch aufeinander und seid Brüder, wie Allah es euch befohlen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gebietet den Gläubigen, ihre Beziehungen zu pflegen und brüderlich miteinander zu leben.

Begriffe erklärt
Zwischenmenschliche Bande abbrechen

Den Kontakt und den guten Umgang mit der Familie oder anderen Muslimen abbrechen.

Sich voneinander abwenden

Jemanden bewusst meiden und weder Versöhnung noch ein Gespräch wollen.

Neid

Es einem anderen missgönnen, dass er eine Gunst oder einen Segen erhalten hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Aufzählung sowohl verbotene Verhaltensweisen als auch Ursachen der Spaltung benennt. Das Gebot, brüderlich miteinander zu leben, fordert zur Versöhnung, zum Wohlwollen und zur Pflege der Familienbande auf. Es lässt zu, Abstand zu halten, wenn dies nötig ist, um Unrecht oder Schaden zu verhindern; Grenzen zu setzen, verbietet es nicht.

Lehren für heute
  1. Nimm heute Kontakt zu einem Familienmitglied auf, dessen Beziehung du vernachlässigt hast.
  2. Gönne anderen ihren Erfolg und bringe Wertschätzung zum Ausdruck, statt Neid zu nähren.
  3. Suche bei einem Konflikt das respektvolle Gespräch und mache den ersten Schritt zur Versöhnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.