Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6542

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا، هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ دَاوُدَ وَزَادَ وَنَقَصَ وَمِمَّا زَادَ فِيهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلاَ إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ إِلَى صَدْرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, berichtete mir; Ibn Wahb berichtete uns von Usama – und er ist der Sohn von Zaid –, dass er Abu Said, den Freigelassenen von Abdullah ibn Amir ibn Qurayz, sagen hörte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte... Dann erwähnte er etwas Ähnliches wie den Hadith von Dawud, mit Ergänzungen und Kürzungen. Zu dem, was er hinzufügte, gehörte:

„Wahrlich, Allah schaut nicht auf eure Körper noch auf eure äußere Erscheinung, sondern Er schaut auf eure Herzen.“ Und er zeigte mit seinen Fingern auf seine Brust.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah beurteilt die Menschen nach ihren Herzen, nicht nach ihrem Körper oder Aussehen.

Begriffe erklärt
Herzen

Der innere Zustand eines Menschen, einschließlich Glaube, Absicht und Aufrichtigkeit.

Allah schaut

Ein Ausdruck für Allahs Beurteilung der Menschen; das äußere Erscheinungsbild bestimmt nicht ihren Wert bei Ihm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allahs Beurteilung auf Glauben, Absicht und innerem Zustand beruht, nicht auf Schönheit, Abstammung oder Besitz. Das bedeutet nicht, dass äußere Pflege oder gute Taten unwichtig wären: Taten zählen, doch ihr Wert hängt mit Aufrichtigkeit und der Übereinstimmung mit islamischen Vorgaben zusammen. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass die Absicht den religiösen Wert von Handlungen bestimmt.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einer guten Tat deine Absicht und erneuere sie, wenn du bemerkst, dass du vor allem Anerkennung suchst.
  2. Beurteile andere nicht nach ihrem Aussehen, Besitz oder ihrer Abstammung; begegne ihnen gerecht und respektvoll.
  3. Bemühe dich um ein reines Herz durch Reue, das Gedenken Allahs und aufrichtiges gutes Handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.