Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6563

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصِيبُ الْمُؤْمِنَ شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ قَصَّ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطِيئَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, es berichtete uns Muhammad ibn Bischr, es berichtete uns Hischam, von seinem Vater, von Aischa, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keinen Gläubigen trifft ein Dorn oder Schlimmeres, ohne dass Allah ihm dadurch seine Sünden tilgt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbst ein Dorn kann für einen Gläubigen ein Anlass zur Vergebung sein.

Begriffe erklärt
Ein Dorn oder etwas Schwerwiegenderes

Ein geringfügiges körperliches Unbehagen oder eine schwerere Prüfung.

Sünden tilgen

Allah lässt durch die Prüfung Sünden vergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass körperlicher Schmerz und Schwierigkeiten dazu führen können, dass Allah einem Gläubigen Sünden tilgt. Diese Verheißung ermutigt dazu, Prüfungen geduldig zu ertragen. Sie besagt jedoch nicht, dass Schmerz allein alle Sünden tilgt oder dass ein Mensch keine Reue und guten Taten mehr nötig hat.

Lehren für heute
  1. Begegne Schmerz und Schwierigkeiten mit Geduld und bitte Allah um Hilfe.
  2. Lass dich selbst durch ein geringfügiges Unbehagen an Allahs Barmherzigkeit und die Möglichkeit der Vergebung erinnern.
  3. Fahre mit Reue und guten Taten fort; betrachte Prüfungen nicht als Ersatz dafür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.