Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6564

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib berichtete uns, Abū Muʿāwiya berichtete uns, Hischām berichtete uns mit dieser gleichen Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung nennt denselben Hadith erneut mit einer unveränderten Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten solche parallelen Überlieferungswege als zusätzliche Dokumentation der Überlieferung. Diese Formulierung selbst enthält keine inhaltliche Aussage über Verhalten oder familiäre Beziehungen; maßgeblich ist dafür der Hadithtext, auf den mit derselben Kette verwiesen wird.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadiths sowohl auf den Text als auch auf die Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie Überlieferungen derselben Reihe, um zu erkennen, welcher Text einen knappen Verweis auf eine Kette ergänzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.