Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6565

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُصِيبَةٍ يُصَابُ بِهَا الْمُسْلِمُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهَا عَنْهُ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Malik ibn Anas und Yunus ibn Yazid berichteten mir von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Kein Unglück trifft einen Muslim, ohne dass es ihm als Sühne für seine Sünden angerechnet wird, selbst wenn es nur der Stich eines Dorns ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbst der Stich eines Dorns kann die Sünden eines Muslims tilgen.

Begriffe erklärt
Bedrängnis

Ein schmerzhaftes Ereignis oder eine Prüfung, die jemanden trifft.

Sühne

Das Tilgen oder Verringern von Sünden durch Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Unannehmlichkeiten und Prüfungen Sünden tilgen können, selbst wenn das Leid gering ist. Dies ermutigt zu Geduld und Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit; es ist kein Grund, Schmerz zu suchen oder Hilfe abzulehnen. Die Verheißung betrifft die Sühne; sie ersetzt weder die Reue noch den notwendigen Ausgleich, wenn man anderen Unrecht getan hat.

Lehren für heute
  1. Übe dich bei Schmerzen und Bedrängnissen in Geduld und bitte Allah um Erleichterung und Lohn.
  2. Unterstütze leidende Menschen und erinnere sie behutsam an Allahs Barmherzigkeit.
  3. Nimm bei Krankheit oder Verletzung geeignete Hilfe in Anspruch; auf Allah zu vertrauen schließt eine Behandlung nicht aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.