Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6567

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir, Abdullah ibn Wahb teilte uns mit, Haywa teilte uns mit, Ibn al-Had berichtete uns, von Abu Bakr ibn Hazm, von Amra, von Aischa, die sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Es gibt nichts, was einen Gläubigen trifft, nicht einmal der Stich eines Dorns, ohne dass Allah ihm dafür eine gute Tat gutschreibt oder ihm dadurch eine Sünde tilgt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbst der Stich eines Dorns kann einem Gläubigen Lohn bringen oder Sünden tilgen.

Begriffe erklärt
Dornstich

Ein leichtes körperliches Unbehagen, das als Beispiel für Leid dient, selbst wenn es gering ist.

gute Tat

Eine Belohnung, die Allah für den Gläubigen verzeichnet.

eine Sünde tilgen

Dass Allah eine Sünde vergibt und ihre Folgen beseitigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass geduldiges Ertragen von Leid ein Grund für Belohnung und die Tilgung von Sünden sein kann, selbst wenn das Leid gering ist. Die Formulierung nennt zwei mögliche Folgen: Allah schreibt eine gute Tat gut oder tilgt eine Sünde. Dies ist keine Aufforderung, Leid zu suchen oder notwendige Behandlung zu unterlassen; ein Gläubiger darf Hilfe suchen und zugleich auf Allah vertrauen.

Lehren für heute
  1. Begegne kleinen wie großen Beschwerden mit Geduld und bitte Allah um Lohn.
  2. Suche bei Krankheit oder Verletzung angemessene Hilfe; Vertrauen auf Allah schließt eine Behandlung nicht aus.
  3. Ermutige einen leidenden Menschen und erinnere ihn daran, dass kein Leid bei Allah verloren geht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.