Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6568

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ، كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ وَصَبٍ وَلاَ نَصَبٍ وَلاَ سَقَمٍ وَلاَ حَزَنٍ حَتَّى الْهَمِّ يُهَمُّهُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Usama berichtete uns von Al-Walid ibn Kathir, von Muhammad ibn Amr ibn Ata’, von Ata’ ibn Yasar, von Abu Said und Abu Huraira, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörten:

„Kein Gläubiger wird von Unwohlsein, Erschöpfung, Krankheit, Trauer oder auch nur einer Sorge heimgesucht, ohne dass Allah ihm dadurch seine Sünden tilgt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beschwerden, Krankheit und Trauer können die Sünden eines Gläubigen tilgen.

Begriffe erklärt
Beschwerden

Körperlicher Schmerz oder eine andere Belastung, die jemanden trifft.

Sorge

Ein Gedanke oder eine Besorgnis, die jemanden beschäftigt.

Tilgung von Sünden

Dass Allah durch die Prüfung Fehler und Sünden vergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Belastungen – von Krankheit und Müdigkeit bis hin zu Trauer und innerer Sorge – für den Gläubigen ein Mittel zur Sühne sein können. Das entbindet niemanden von Reue oder davon, die Rechte anderer wiederherzustellen; vielmehr lehrt der Hadith Hoffnung und Geduld in Prüfungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verstehen dies als Ermutigung zur Geduld, nicht als Grund, auf Behandlung oder erlaubte Hilfe zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Geduld, wenn dich Krankheit oder Trauer trifft, und hoffe auf Seine Barmherzigkeit.
  2. Nimm erlaubte Behandlung und Unterstützung in Anspruch; auf Allah zu vertrauen bedeutet nicht, Hilfe abzulehnen.
  3. Nutze Rückschläge als Anlass zur Reue und dazu, wiedergutzumachen, wo du anderen Unrecht getan hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.