Sahih Muslim, Hadith 6569
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ} بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا " . قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ .
Qutaiba ibn Sa'id und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichteten uns beide von Ibn 'Uyaina – wobei der Wortlaut von Qutaiba stammt – Sufyan berichtete uns von Ibn Muhaisin, einem Scheich aus den Quraisch, der Muhammad ibn Qais ibn Machrama hörte, wie er von Abu Huraira erzählte: Als der Vers {Wer Böses tut, dem wird es vergolten} offenbart wurde, traf dies die Muslime sehr schwer. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Seid maßvoll und bleibt standhaft, denn in allem, was einen Muslim trifft, liegt eine Sühne, selbst in einem Unglück, das ihn ereilt, oder einem Dorn, der ihn sticht.“ Muslim sagte: Dies ist Umar ibn Abd al-Rahman ibn Muhaisin, einer der Leute von Mekka.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Heimsuchungen können Sünden tilgen; bleibe maßvoll und standhaft.
Als der Vers „Wer Böses tut, dem wird es vergolten“ offenbart wurde, machte dies die Muslime besorgt. Der Prophet ﷺ beruhigte sie mit der Erklärung, dass eine Heimsuchung einem Muslim als Sühne dienen kann.
Verfolge einen ausgewogenen Weg und bürde dir keine Überforderung auf.
Halte durch und vertraue auf Allah, wenn dich eine Heimsuchung trifft.
Ein Mittel, durch das Allah Sünden tilgt.
Gelehrte erklären, dass der Vers die Gläubigen nicht zur Verzweiflung treiben muss: Allah kann Heimsuchungen zum Anlass nehmen, Sünden zu tilgen. Die genannten Beispiele, etwa ein Dornstich oder ein Unfall, zeigen, dass auch kleine Beschwerden Lohn und Läuterung bringen können. Die Aufforderung zu Maß und Standhaftigkeit weist auf ausgewogenes Bemühen im Gottesdienst und Geduld in Prüfungen hin.
- Begegne einer Heimsuchung mit Geduld und bitte Allah um Hilfe, ohne zu verzweifeln.
- Nimm auch kleine Beschwerden ernst und nutze sie als Anlass zu Geduld und Selbstreflexion.
- Wähle für Gottesdienst und tägliche Pflichten einen ausgewogenen, durchhaltbaren Weg.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.