Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6570

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri berichtete mir, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, al-Haddschadsch as-Sawwaf berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete mir, Dschabir ibn Abdullah berichtete uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei Umm as-Sa'ib oder Umm al-Musayyib eintrat und sagte:

„Was ist mit dir, o Umm as-Sa'ib oder o Umm al-Musayyib, dass du so zitterst?“ Sie antwortete: „Es ist das Fieber, Allah segne es nicht!“ Da sagte er: „Verfluche das Fieber nicht, denn es tilgt die Sünden der Kinder Adams, wie der Blasebalg die Schlacke des Eisens entfernt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fieber kann Sünden tilgen; deshalb lehrt der Prophet ﷺ, es nicht zu verfluchen.

Begriffe erklärt
Zittern

Unwillkürliches Beben, hier durch das Fieber verursacht.

Schmelzofen

Ein Ofen, in dem Metall erhitzt wird, damit seine Verunreinigungen abgetrennt werden.

Tilgung von Sünden

Die Vergebung von Sünden als Gunst Allahs; dadurch entfällt weder die Pflicht zur Reue noch die Pflicht, die Rechte anderer wiederherzustellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Krankheit, wenn sie geduldig ertragen wird, ein Mittel sein kann, durch das Allah Sünden tilgt. Der Vergleich mit einem Schmelzofen unterstreicht die reinigende Wirkung von Prüfungen. Die Mahnung bedeutet nicht, eine Behandlung abzulehnen oder Schmerzen zu leugnen, sondern Allah wegen der Krankheit nicht zu verfluchen und geduldig zu bleiben. Wenn anderen Unrecht zugefügt wurde, müssen ihre Rechte weiterhin wiederhergestellt werden.

Lehren für heute
  1. Verfluche die Krankheit nicht, sondern bitte Allah um Erleichterung und Heilung.
  2. Ertrage Schmerzen geduldig und suche weiterhin angemessene medizinische Versorgung.
  3. Nutze Rückschläge als Anlass zur Reue, zum Gebet und zur Wiederherstellung der Rechte anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.