Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6571

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ‏.‏ قَالَتْ أَصْبِرُ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ ‏.‏ فَدَعَا لَهَا ‏.‏

Übersetzung

‘Ubaidullah ibn ‘Umar al-Qawariri berichtete uns, Yahya ibn Sa‘id und Bischr ibn al-Mufaddal berichteten uns, beide sagten: ‘Imran Abu Bakr berichtete uns, ‘Ata’ ibn Abi Rabah erzählte mir: Ibn ‘Abbas sagte zu mir:

„Soll ich dir eine Frau aus den Bewohnern des Paradieses zeigen?“ Ich antwortete: „Ja, gerne.“ Er sagte: „Diese schwarze Frau kam zum Propheten ﷺ und sprach: ‚Ich leide an epileptischen Anfällen, bei denen mein Körper entblößt wird; so bitte Allah für mich.‘ Der Prophet ﷺ erwiderte: ‚Wenn du möchtest, sei geduldig, und das Paradies ist dir gewiss; oder wenn du willst, werde ich Allah bitten, dich zu heilen.‘ Sie sagte: ‚Ich werde geduldig sein.‘ Dann fügte sie hinzu: ‚Aber während meiner Anfälle wird mein Körper entblößt; so bitte Allah, dass mir dies nicht mehr geschieht.‘ Und er bat Allah für sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Frau entschied sich um Allahs willen für Geduld und bat darum, ihre Würde zu schützen.

Begriffe erklärt
epileptische Anfälle

Eine alte Bezeichnung für Anfälle, bei denen jemand das Bewusstsein oder die Kontrolle über den Körper verliert.

Geduld

Standhaft zu bleiben und Allah zu gehorchen, wenn man mit Schwierigkeiten geprüft wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Geduld während einer Krankheit großen Lohn bringen kann, es aber auch erlaubt ist, Allah um Heilung zu bitten. Die Frau entschied sich für Geduld und bat zugleich darum, während ihrer Anfälle vor dem Entblößtwerden geschützt zu werden. Ihre Bitte zeigt, dass Schamhaftigkeit auch während ihrer Krankheit wichtig für sie blieb. Die Überlieferung ermutigt Kranke, über ihre Lage zu sprechen und geeignete Hilfe sowie Bittgebete zu suchen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Kraft und Heilung, wenn dich Krankheit belastet.
  2. Sprich mit Menschen, denen du vertraust, darüber, wie deine Würde und Privatsphäre während einer Krankheit geschützt werden können.
  3. Betrachte Geduld nicht als Grund, Hilfe abzulehnen; suche geeignete Behandlung und rufe Allah weiterhin an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.