Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6581

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Sein Vater, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, es berichtete uns Abu Muawiya, es berichtete uns Buraid ibn Abi Burda, von seinem Vater, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah, der Erhabene und Glorreiche, gewährt dem Ungerechten Aufschub. Doch wenn Er ihn ergreift, lässt Er ihn nicht entkommen.“ Daraufhin rezitierte er: {Und so ist das Ergreifen deines Herrn, wenn Er die Städte ergreift, während sie ungerecht sind. Wahrlich, Sein Ergreifen ist schmerzhaft und streng.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährt dem Ungerechten Aufschub, lässt ihn aber nicht für immer entkommen.

Begriffe erklärt
Gewährt Aufschub

Allah kann die Bestrafung eines Ungerechten vorübergehend aufschieben; das bedeutet nicht, dass seine Taten unbeachtet bleiben.

Ergreift ihn

Ein bildlicher Ausdruck für den Zeitpunkt, an dem Allah den Ungerechten zur Rechenschaft zieht und bestraft.

Ungerechter

Jemand, der anderen ihre Rechte nimmt oder Grenzen überschreitet; dazu gehören auch Unterdrückung und Missbrauch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein Aufschub kein Zeichen dafür ist, dass Allah mit Unrecht zufrieden ist. Diese Überlieferung warnt davor, dass Täter letztlich Rechenschaft ablegen müssen, und betont die Schwere der Verletzung fremder Rechte. Sie ermahnt zur Reue und dazu, entzogene Rechte zurückzugeben, bevor die Abrechnung stattfindet.

Lehren für heute
  1. Schiebe die Wiedergutmachung von Unrecht nicht auf: Erkenne den Schaden an und gib anderen ihre Rechte zurück.
  2. Lass dich nicht von verzögerten Folgen täuschen; kehre in aufrichtiger Reue zu Allah zurück.
  3. Tritt Unrecht mit Weisheit entgegen und unterstütze diejenigen, deren Rechte verletzt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.