Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6589

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete mir, dass Humaid ibn Abd ar-Rahman uns berichtete, von al-A'masch, von Khaithama, von an-Nu'man ibn Baschir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Muslime sind wie ein einziger Mann; wenn sein Auge schmerzt, schmerzt sein ganzer Körper, und wenn sein Kopf schmerzt, schmerzt sein ganzer Körper.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Schmerz eines Muslims betrifft die gesamte Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
wie ein einziger Körper

Ein Bild, das betont, dass Muslime miteinander verbunden sind und sich um das Wohlergehen der anderen kümmern.

der ganze Körper leidet

So wie der Schmerz in einem Körperteil den ganzen Körper beeinflusst, betrifft das Leid eines Muslims die Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären diesen Vergleich als Aufforderung zu gegenseitigem Erbarmen, Hilfe und Fürsorge. Das körperliche Bild lehrt, dass Gläubige nicht gleichgültig bleiben sollen, wenn ein anderer leidet; es ermutigt zur Unterstützung, ohne zu behaupten, dass jeder Einzelne buchstäblich denselben Schmerz empfindet.

Lehren für heute
  1. Melden Sie sich bei jemandem in Ihrem Umfeld, der krank ist oder eine schwierige Zeit durchmacht, und fragen Sie, welche konkrete Hilfe willkommen wäre.
  2. Hören Sie aufmerksam zu, wenn jemand seine Sorgen teilt, und reagieren Sie mit Mitgefühl statt Gleichgültigkeit.
  3. Tragen Sie mit Ihrer Zeit, praktischer Hilfe oder einem aufrichtigen Bittgebet zum Zusammenhalt in Ihrer Gemeinschaft bei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.