Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6590

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، بْنِ بَشِيرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair hat uns überliefert, Humaid ibn Abd ar-Rahman hat uns überliefert, von al-A'masch, von asch-Scha'bi, von an-Nu'man ibn Baschir, vom Propheten ﷺ, auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt den zuvor erwähnten Hadith.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

In ähnlicher Weise

Der Inhalt stimmt mit einer zuvor erwähnten Überlieferung überein, ohne dass hier alle Worte erneut wiedergegeben werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte berücksichtigen sowohl den Inhalt als auch die Überlieferungsketten, über die ein Bericht weitergegeben wurde. Eine zusätzliche Kette kann die Dokumentation einer Überlieferung stärken und zeigen, wie sorgfältig Muslim verschiedene Überlieferungswege anführt. Da diese Passage lediglich auf eine frühere Fassung verweist, wird ihr keine eigenständige inhaltliche Aussage zugeschrieben.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadith darauf, ob der Text vollständig wiedergegeben wird oder auf eine frühere Fassung verweist.
  2. Würdigen Sie genaue Quellenangaben: Prüfen Sie bei einer zusätzlichen Überlieferungskette, mit welchem früheren Text sie verknüpft ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.