Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 660

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya ibn Sa'id al-Qattan berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id al-Ansari. Und Yahya ibn Yahya sowie Qutaiba ibn Sa'id berichteten uns beide von ad-Darawardi – Yahya ibn Yahya sagte: Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani teilte uns mit – von Yahya ibn Sa'id, dass er Anas ibn Malik sagen hörte, dass ein Beduine in eine Ecke der Moschee ging und dort urinierte. Die Leute riefen ihm zu, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Lasst ihn in Ruhe.“ Als er fertig war, befahl der Gesandte Allahs ﷺ, einen Eimer Wasser zu holen, und es wurde über den Urin gegossen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ den Mann zu Ende urinieren und anschließend die Stelle mit Wasser reinigen.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber aus der Wüste, der oft andere Lebensgewohnheiten hat als Stadtbewohner.

Eimer Wasser

Wasser, das über die verunreinigte Stelle gegossen wurde, um sie zu reinigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Urin unrein ist und die Stelle mit Wasser gereinigt wird. Der Prophet ﷺ unterbrach den Mann nicht beim Urinieren: So wurde eine stärkere Verunreinigung verhindert und der Mann konnte anschließend in Ruhe unterwiesen werden. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten der Reinigung, erkennen Wasser jedoch als Mittel an, diese Verunreinigung zu beseitigen. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Moscheen sauber gehalten werden sollen und Unterweisung mit Weisheit und Sanftmut wirksamer ist als ein harscher Tadel.

Lehren für heute
  1. Unterbrich niemanden auf eine Weise, die den Schaden vergrößern könnte; sichere zuerst die Situation und beseitige danach die Verunreinigung.
  2. Korrigiere Menschen geduldig und erkläre ihnen anschließend ruhig, welches Verhalten in einer Moschee angemessen ist.
  3. Sorgt gemeinsam dafür, dass Gebetsräume sauber bleiben, und meldet Verunreinigungen, damit sie sorgfältig beseitigt werden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.