Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6591

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr berichteten uns; sie sagten: Ismail – gemeint ist Ibn Dschafar – berichtete uns von al-Ala’, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn zwei Personen sich gegenseitig beschimpfen, liegt die Sünde dessen, was sie sagen, bei demjenigen, der anfängt, solange der Unterdrückte nicht die Grenzen überschreitet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Schlagabtausch mit Beleidigungen beginnt, trägt die Sünde, solange die andere Person nicht die Grenzen überschreitet.

Begriffe erklärt
die Person, die beginnt

Die Person, die zuerst Beleidigungen ausspricht und damit den Schlagabtausch beginnt.

die Grenzen überschreiten

Mehr oder schwerwiegendere Beleidigungen äußern, als zur Reaktion auf den ersten Angriff nötig sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Person, die den Streit beginnt, für den Beleidigungsaustausch verantwortlich ist, weil ihre Worte den Anlass dafür geben. Die geschädigte Person darf sich verteidigen, jedoch nicht mit übermäßigen Beleidigungen oder Unrecht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot ungerechtfertigter Beleidigungen an; dieser Hadith ist keine Erlaubnis, maßlos zurückzuschimpfen.

Lehren für heute
  1. Beginnen Sie keinen Schlagabtausch mit Beleidigungen; gehen Sie auf Abstand und wählen Sie Worte, die den Konflikt nicht weiter anheizen.
  2. Wenn Sie jemand beleidigt, reagieren Sie besonnen und beschränken Sie sich auf eine gerechte Verteidigung.
  3. Beenden Sie einen hitzigen Wortwechsel, bevor die Wut zu verletzenden oder maßlosen Äußerungen führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.