Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6592

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hujr berichteten uns; sie sagten: Ismail – nämlich Ibn Dschafar – berichtete uns von Al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Sadaqa mindert den Besitz nicht, und Allah mehrt einem Diener, der vergibt, nur an Ehre, und niemand demütigt sich um Allahs willen, ohne dass Allah ihn emporhebt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Almosen, Vergebung und Demut bringen keinen Verlust, sondern Segen und Ansehen.

Begriffe erklärt
Almosen (Sadaqa)

Eine freiwillige Gabe oder eine andere Wohltat, die um Allahs willen verrichtet wird.

Vergebung

Auf Vergeltung zu verzichten, wenn dir jemand Unrecht getan hat, ohne damit das Unrecht gutzuheißen.

Demut

Sich nicht über andere zu erheben und sich bescheiden zu verhalten, um Allah zu gefallen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Almosen den Besitz nicht wirklich mindern: Allah schenkt dafür Segen, sei es im Diesseits oder im Jenseits. Vergebung erhöht das Ansehen des Vergebenden, auch wenn die Menschen dies nicht sofort erkennen. Demut um Allahs willen ist keine Schwäche; dadurch erhöht Allah Seinen Diener. Diese Aussage ermutigt zu Großzügigkeit, Vergebungsbereitschaft und Bescheidenheit, ohne Unrecht gutzuheißen oder Rechte zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Gib heute etwas um Allahs willen, auch wenn es nur ein kleiner Betrag oder praktische Hilfe ist.
  2. Lass eine passende Gelegenheit zur Vergebung nicht verstreichen und wahre zugleich deine Rechte auf gerechte Weise.
  3. Begegne anderen respektvoll und wähle nicht die Überheblichkeit, um Eindruck zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.