Sahih Muslim, Hadith 6593
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ " . قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ " إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr haben uns überliefert; sie sagten: Ismail hat uns überliefert, von Al-‘Alaa’, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wisst ihr, was üble Nachrede ist?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Dass du deinen Bruder mit etwas erwähnst, das er hasst.“ Es wurde gefragt: „Was meinst du dazu, wenn das, was ich sage, tatsächlich in meinem Bruder vorhanden ist?“ Er sagte: „Wenn das, was du sagst, in ihm vorhanden ist, dann hast du üble Nachrede über ihn begangen; und wenn es nicht in ihm vorhanden ist, dann hast du ihn verleumdet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Üble Nachrede bedeutet, einen abwesenden Bruder mit etwas zu erwähnen, das er nicht gern hört.
Jemanden hinter seinem Rücken mit einer wahren Eigenschaft oder einem wahren Makel zu erwähnen, über den er nicht gern sprechen hört.
Eine falsche Anschuldigung über jemanden verbreiten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Wahrheit einer Aussage üble Nachrede nicht rechtfertigt: Ist die erwähnte Eigenschaft wahr und möchte die Person nicht, dass darüber gesprochen wird, handelt es sich um üble Nachrede; ist sie unwahr, ist es Verleumdung. Sie betonen, dass die Zunge vor beiden Sünden zu schützen ist. Über den Makel einer Person zu sprechen, kann aus einem anerkannten Grund gerechtfertigt sein, etwa um sich zu beschweren oder Rat einzuholen; dabei muss man sich jedoch auf das Notwendige beschränken.
- Frage dich, bevor du über jemanden sprichst, ob diese Person deine Worte akzeptieren würde.
- Erwähne einen tatsächlichen Makel nur aus einem triftigen Grund und sage nicht mehr als nötig.
- Verbreite keine Anschuldigung, bevor du die Tatsachen überprüft hast.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.