Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6594

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshiüberlieferte sie an Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتُرُ اللَّهُ عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Umajja ibn Bistam al-Aischi berichtete mir: Jazid – nämlich Ibn Zurai' – berichtete uns: Rauh berichtete uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah deckt die Fehler eines Dieners im Diesseits nicht zu, ohne dass Er ihn auch am Tag der Auferstehung zudeckt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wem Allah Schutz gewährt, den wird Er auch am Tag der Auferstehung bedecken.

Begriffe erklärt
bedecken

Allah verbirgt die Fehler eines Dieners und stellt ihn nicht öffentlich bloß.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen vor Allah Rechenschaft ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Verheißung dazu anhält, die Verfehlungen anderer nicht ohne triftigen Grund öffentlich zu machen. Fehler zu bedecken bedeutet nicht, Unrecht zu verschweigen oder jemanden vor notwendiger Rechenschaft zu bewahren; bei Schädigung, den Rechten anderer oder einer rechtlichen Angelegenheit kann es angemessen sein, die Sache den zuständigen Personen vorzulegen. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen dem privaten Umgang mit persönlichen Fehltritten und der Meldung von Unrecht, das anderen schadet.

Lehren für heute
  1. Verbreite den persönlichen Fehltritt eines Menschen nicht, wenn dies nicht notwendig ist, um andere zu schützen oder Gerechtigkeit zu wahren.
  2. Sprich die Person privat und respektvoll an, wenn ihr Fehler korrigiert werden sollte.
  3. Wende dich an zuständige Personen, wenn Schweigen andere Schaden oder Unrecht aussetzen würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.