Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6595

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Suhail berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Kein Diener deckt die Fehler eines anderen Dieners im Diesseits, ohne dass Allah seine Fehler am Tag der Auferstehung deckt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Fehler anderer bedeckt, den wird Allah am Tag der Auferstehung bedecken.

Begriffe erklärt
bedecken

Einen Fehltritt nicht unnötig bekannt machen und die Person nicht öffentlich bloßstellen.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen zur Rechenschaft zieht und über sie richtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Bedecken eines Fehlers gilt, wenn jemand im Verborgenen einen Fehltritt begeht und aufrichtig bereut; es bedeutet nicht, Unrecht, Gefahr oder andauernden Schaden zu verheimlichen. Wenn die Rechte anderer betroffen sind oder Menschen gefährdet werden, sollte man angemessene Hilfe suchen und die zuständigen Personen informieren, ohne die Angelegenheit weiter zu verbreiten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, wie wichtig es ist, Menschen vor übler Nachrede und öffentlicher Erniedrigung zu schützen, und zugleich die Pflicht zur Verhinderung von Unrecht zu beachten.

Lehren für heute
  1. Verbreiten Sie den persönlichen Fehltritt eines anderen nicht in Gesprächen oder in sozialen Medien.
  2. Sprechen Sie jemanden, der einen Fehler macht, unter vier Augen und respektvoll darauf an.
  3. Bitten Sie zuständige Personen um Hilfe, wenn Schweigen andere Gefahr oder Unrecht aussetzen würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.