Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6596

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb und Ibn Numair berichteten uns, alle von Ibn Uyaina – und der Wortlaut stammt von Zuhair – er sagte: Sufyan, nämlich Ibn Uyaina, berichtete uns von Ibn al-Munkadir, der Urwa ibn az-Zubair sagen hörte: Aischa erzählte mir, dass ein Mann beim Propheten ﷺ um Einlass bat. Er sagte:

„Gewährt ihm Einlass, denn er ist ein schlechter Sohn seines Stammes oder ein schlechter Mann seines Stammes.“ Als er jedoch zu ihm eintrat, sprach er freundlich mit ihm. Aischa sagte: Ich fragte: „O Gesandter Allahs, du hast über ihn gesagt, was du gesagt hast, und dann hast du freundlich mit ihm gesprochen?“ Er antwortete: „O Aischa, wahrlich, derjenige, der am Tag der Auferstehung bei Allah den niedrigsten Rang hat, ist derjenige, den die Menschen meiden oder im Stich lassen aus Furcht vor seiner Obszönität und Unverschämtheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Behandle einen groben Menschen höflich, aber warne andere ehrlich vor seinem Verhalten.

Begriffe erklärt
der schlechte Sohn seines Stammes

Eine missbilligende Bezeichnung für sein Verhalten oder seinen Ruf innerhalb seiner Gemeinschaft.

Grobheit und Unsittlichkeit

Verletzendes, schamloses oder anstößiges Verhalten und entsprechende Worte.

aus Furcht vor seiner Grobheit

Die Menschen meiden ihn, um sich vor seinem verletzenden Verhalten zu schützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass höfliches Sprechen nicht bedeutet, das schlechte Verhalten eines Menschen gutzuheißen. Der Prophet ﷺ warnte Aischa zuvor vor dem Mann und blieb ihm gegenüber freundlich; aufrichtiger Rat und Takt können also zusammengehen. Die Überlieferung lobt keine Grobheit, sondern betont, wie schwerwiegend es ist, wenn Menschen jemanden ausschließlich aus Angst vor seinem verletzenden Verhalten meiden. Eine Warnung vor dem Verhalten eines Menschen kann zulässig sein, wenn ein berechtigter Grund vorliegt, etwa der Schutz vor Schaden, und man nicht mehr sagt als nötig.

Lehren für heute
  1. Sprich auch mit jemandem, der einen schlechten Ruf hat, höflich, ohne sein Verhalten gutzuheißen.
  2. Warne andere ehrlich und zurückhaltend, wenn es nötig ist, sie vor schädlichem Verhalten zu schützen.
  3. Achte auf deine Worte und dein Verhalten, damit Menschen dich nicht aus Angst oder aus Verletztheit meiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.