Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6597

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' und 'Abd ibn Humayd berichteten mir, beide über 'Abd ar-Razzâq; Ma'mar teilte uns von Ibn al-Munkadir mit derselben Überliefererkette und ähnlicher Bedeutung mit, jedoch sagte er:

„Was für ein schlechter Bruder seines Volkes und Sohn des Stammes!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine grobe Beleidigung schadet sowohl dem Charakter eines Menschen als auch seinen familiären Beziehungen.

Begriffe erklärt
Bruder seines Volkes

Ein Mitglied der Gemeinschaft, von dem erwartet wird, dass es gut mit den Angehörigen seiner Gemeinschaft umgeht.

Sohn des Stammes

Jemand, der einer Familie oder einem Stamm angehört und daher auch Verantwortung für seinen Umgang mit dessen Mitgliedern trägt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Kommentatoren zu Sahih Muslim stellen diese Formulierung neben die anderen Varianten der Überlieferung und weisen darauf hin, dass sie das Verhalten eines Menschen missbilligend beschreibt. Die Worte verurteilen Grobheit und schlechten Charakter; sie sind keine Erlaubnis, Menschen zu beleidigen. Die Passage betont, dass gutes Verhalten auch im Umgang mit Familie und Gemeinschaft sichtbar sein sollte.

Lehren für heute
  1. Wähle Worte, die die Würde wahren, selbst wenn du das Verhalten eines Menschen zu Recht kritisierst.
  2. Begegne Familienmitgliedern und Menschen in deiner Gemeinschaft mit Respekt und beherrsche deinen Zorn.
  3. Sprich jemanden direkt und konstruktiv an, statt ihn mit einer verletzenden Bezeichnung zu demütigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.