Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6598

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Hilalعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7Jarirجَرِيرٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete mir, von Sufyan, Mansur berichtete uns, von Tamim ibn Salama, von Abd ar-Rahman ibn Hilal, von Jarir, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wem Sanftmut vorenthalten wird, dem wird das Gute vorenthalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer es an Sanftmut fehlen lässt, dem entgeht viel Gutes im Umgang mit anderen.

Begriffe erklärt
Sanftmut (rifq)

Eine milde und rücksichtsvolle Art zu sprechen und zu handeln, ohne Härte.

das Gute

Die Segnungen und Vorteile, die aus freundlichem und bedachtem Verhalten entstehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Sanftmut den Umgang erleichtert und Gutes fördert, während Härte Gelegenheiten zu Nutzen und Versöhnung zunichtemachen kann. Die Aussage ermutigt zu Milde, bedeutet aber nicht, dass man Unrecht billigen oder notwendige Grenzen verwischen sollte.

Lehren für heute
  1. Sprich bei Meinungsverschiedenheiten ruhig und gib der anderen Person Raum, ihre Absicht zu erklären.
  2. Korrigiere Fehler respektvoll und wähle Worte, die eine Verbesserung wahrscheinlicher machen.
  3. Sei im Alltag sanft, setze aber klare Grenzen, wenn jemand benachteiligt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.