Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6599

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Said al-Aschadsch und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair sagten: Waki‘ hat uns überliefert; und Abu Kuraib hat uns überliefert: Abu Muawiya hat uns überliefert; und Abu Said al-Aschadsch hat uns überliefert: Hafs – nämlich Ibn Ghiyath – hat uns überliefert; alle von al-A’masch. Und Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von ihnen beiden –; Zuhair sagte:

„Er hat uns überliefert“, und Ishaq sagte: „Dschirir hat uns berichtet“, von al-A’masch, von Tamim ibn Salama, von Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi, der sagte: Ich hörte Dschirir sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Wem Sanftheit vorenthalten wird, dem wird das Gute vorenthalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer keine Sanftmut zeigt, dem entgeht viel Gutes.

Begriffe erklärt
Sanftmut (rifq)

Eine freundliche, geduldige und rücksichtsvolle Art zu sprechen und zu handeln.

das Gute

Segnungen und heilsame Folgen im Glauben und im Alltag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Sanftmut den Menschen hilft, das Gute zu erreichen, während ein harter Umgang Türen zu Vorteilen verschließen kann. Die Aufforderung zur Sanftmut gilt im Umgang mit anderen, sofern sie nicht bedeutet, Unrecht gutzuheißen oder eine religiöse Pflicht zu versäumen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie bei Meinungsverschiedenheiten ruhig und geben Sie der anderen Person Zeit zu antworten.
  2. Korrigieren Sie Fehler respektvoll und wählen Sie Worte, die helfen statt zu demütigen.
  3. Zeigen Sie Geduld gegenüber Familienmitgliedern, Kollegen und Menschen, die Ihre Hilfe brauchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.