Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6600

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugend, guter Sitten und der Pflege der Verwandtschaftsbande
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Muhammad ibn Abu Isma'ilمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hilalعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حُرِمَ الرِّفْقَ حُرِمَ الْخَيْرَ أَوْ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abd al-Wahid ibn Ziyad teilte uns mit, von Muhammad ibn Abi Isma'il, von Abd ar-Rahman ibn Hilal, der sagte: Ich hörte Jarir ibn Abd Allah sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wem Sanftmut vorenthalten wird, dem wird das Gute vorenthalten“, oder: „Wer der Sanftmut beraubt wird, wird des Guten beraubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer keine Sanftmut zeigt, verpasst einen wichtigen Weg zum Guten.

Begriffe erklärt
Sanftmut (rifq)

Eine freundliche und besonnene Art zu sprechen und zu handeln, ohne Härte.

das Gute

Die Segnungen und nützlichen Folgen, die aus gutem Verhalten entstehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Sanftmut den Menschen hilft, das Gute zu erreichen, während Härte oft Möglichkeiten für Wohlergehen und Annäherung zunichtemacht. Diese Aussage ermutigt zu freundlichem Handeln, ohne dabei Wahrheit oder Gerechtigkeit aufzugeben.

Lehren für heute
  1. Sprich auch bei Meinungsverschiedenheiten ruhig und respektvoll.
  2. Korrigiere einen Fehler mit freundlichen Worten und zum passenden Zeitpunkt.
  3. Entscheide dich in Familie und Beruf für Geduld statt für eine harte Reaktion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.