Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 661

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Umar ibn Yunus al-Hanafi berichtete uns, Ikrima ibn Ammar berichtete uns, Ishaq ibn Abi Talha berichtete uns, und Anas ibn Malik – der Onkel von Ishaq – berichtete mir: Während wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee waren, kam ein Beduine herein, stellte sich hin und begann, in der Moschee zu urinieren. Die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ riefen:

„Halt! Halt!“ Doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Unterbrecht ihn nicht, lasst ihn gewähren.“ Sie ließen ihn also in Ruhe, bis er fertig war. Danach rief der Gesandte Allahs ﷺ ihn zu sich und sagte zu ihm: „Diese Moscheen eignen sich nicht für solches Urinieren oder für Unreinheit; sie dienen ausschließlich dem Gedenken an Allah, den Erhabenen und Majestätischen, dem Gebet und der Rezitation des Korans“, oder wie der Gesandte Allahs ﷺ es ausdrückte. Daraufhin wies er einen Mann aus der Gruppe an, der einen Eimer Wasser holte und es über die Stelle goss.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ den Mann zu Ende urinieren und unterwies ihn anschließend ruhig.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Araber, der traditionell außerhalb der Städte in der Wüste lebte.

Unterbrecht ihn nicht

Lasst ihn zuerst fertig werden, damit ein Eingreifen keinen größeren Schaden verursacht.

Unreinheit

Schmutz, der entfernt werden muss, zum Beispiel Urin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Urinieren in einer Moschee verboten ist und die betroffene Stelle gereinigt werden muss. Der Prophet ﷺ verhinderte, dass der Mann beim Urinieren aufgeschreckt wurde: So ließ sich die Ausbreitung der Verunreinigung begrenzen und weiterer Schaden vermeiden. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ruhiges Unterweisen und klare Erklärungen wirksamer sein können als ein scharfer Tadel. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Beseitigung von Urin an; die genauen Regeln der Reinigung hängen auch von der Art der Verunreinigung und der maßgeblichen juristischen Auslegung ab.

Lehren für heute
  1. Greift bei unangemessenem Verhalten so ein, dass kein größerer Schaden entsteht.
  2. Erklärt ruhig, warum ein Ort wie eine Moschee sauber und für das Gebet geeignet bleiben muss.
  3. Reinigt eine verunreinigte Stelle sorgfältig, sobald dies gefahrlos möglich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.